Ein kleines Gelächter im Nebenzimmer folgte, es war nach dem Klang nicht sicher, ob nicht mehrere Personen daran beteiligt waren.

A little laughter in the next room followed, from the sound it was not clear, whether or not several people were involved.

Aber dieser setzte sich nicht allzulange seinen Blicken aus, sondern wandte sich zur Tür, die er ein wenig öffnete, um jemandem, der offenbar knapp hinter der Tür stand, zu sagen: »Er will, daß Anna ihm das Frühstück bringt.

But he was not still long to look at him, but turned to the door, which he opened slightly, to someone, apparently just behind the door, to say, “He wants Anna to bring him breakfast.”

»Anna soll mir das Frühstück bringen«, sagte K. und versuchte, zunächst stillschweigend, durch Aufmerksamkeit und Überlegung festzustellen, wer der Mann eigentlich war.

“Anna will bring me breakfast,” said K. and tried, first implicitly, through inspection and observation to determine, who the man really was.

Der Mann aber ging über die Frage hinweg, als müsse man seine Erscheinung hinnehmen, und sagte bloß seinerseits: »Sie haben geläutet?«

But the man passed over the question, as if one must [simply] accept his presence, and simply said in return, “You rang?”

»Wer sind Sie?« fragte K. und saß gleich halb aufrecht im Bett.

“Who are you?” asked K. immediately sitting half upright in bed.

Er war schlank und doch fest gebaut, er trug ein anliegendes schwarzes Kleid, das, ähnlich den Reiseanzügen, mit verschiedenen Falten, Taschen, Schnallen, Knöpfen und einem Gürtel versehen war und infolgedessen, ohne daß man sich darüber klar wurde, wozu es dienen sollte, besonders praktisch erschien.

He was slim but built solid, he wore a black fitted suit, that, similar to travel suits, were fitted with several folds, pockets, buckles, buttons and a belt and as a result was not clear about its purpose, but seemed particularly useful.

Ewww, I think I’m killing the humour here.

K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er. Sofort klopfte es und ein Mann, den er in dieser Wohnung noch niemals gesehen hatte, trat ein.

K. waited a while, looked from his pillow at the old woman, who lived next to him and was watching him with a highly unusual curiosity for her, but then, both unnerved and hungry, he rang the bell.  Immediately there was a knock and a man, whom in this apartment he had never seen, came in.

Das war noch niemals geschehen.

That never happened.

Die Köchin der Frau Grubach, seiner Zimmervermieterin, die ihm jeden Tag gegen acht Uhr früh das Frühstück brachte, kam diesmal nicht.

The cook of Mrs Grubach, his landlady, who brought him his breakfast every day at 8 in the morning, did not this morning.

I love the pace already!

Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.

Someone must have slandered Josef K., for he would not have done something wrong, one morning he was arrested.