»Ja, was wollen Sie denn?« sagte K. und sah von der neuen Bekanntschaft zu dem mit Franz Benannten, der in der Tür stehengeblieben war, und dann wieder zurück.

“Yes, what do you want?” said K. and looked from the new acquaintance to the one named Franz, who had stopped in the door, and then (looked) back again. 

»Sie hätten in Ihrem Zimmer bleiben sollen! Hat es Ihnen denn Franz nicht gesagt?«

“You should have stayed in your room!   Didn’t Franz tells you?”

Es war das Wohnzimmer der Frau Grubach, vielleicht war in diesem mit Möbeln, Decken, Porzellan und Photographien überfüllten Zimmer heute ein wenig mehr Raum als sonst, man erkannte das nicht gleich, um so weniger, als die Hauptveränderung in der Anwesenheit eines Mannes bestand, der beim offenen Fenster mit einem Buch saß, von dem er jetzt aufblickte.

It was Mrs. Grubach’s living room, perhaps amidst the furniture, rugs, china and photographs of this over-filled room there was now a little more space, though he realized that did not matter, all the less, than the major change which was the presence of a man sitting, by the open window with a book, from which he now looked.

Im Nebenzimmer, in das K. langsamer eintrat, als er wollte, sah es auf den ersten Blick fast genau so aus wie am Abend vorher.

Into the next room, K. entered slowly, as it was, it looked on first sight just as the night before.

»Es war gut gemeint«, sagte der Fremde und öffnete nun freiwillig die Tür.

“It was meant well,” said the stranger and now freely opened the door.

. . . dammit what is he up to . . .

Immerhin faßte es der Fremde so auf, denn er sagte: »Wollen Sie nicht lieber hierbleiben?«

In any event the stranger took it as such, because he said, “Would it not be better for you to stay here?”

The German seems simply enough but since I am so lousy at it I am not sure how ambiguous the language itself is trying to be.  The context is certainly highly ambiguous.

Es fiel ihm zwar gleich ein, daß er das nicht hätte laut sagen müssen und daß er dadurch gewissermaßen ein Beaufsichtigungsrecht des Fremden anerkannte, aber es schien ihm jetzt nicht wichtig.

He noticed immediately that indeed, he had not needed to say this out loud and that in so doing, in a sense, he acknowledged the authority of the stranger, but it did not seem important now.

»Ich will doch sehen, was für Leute im Nebenzimmer sind und wie Frau Grubach diese Störung mir gegenüber verantworten wird.«

“I should like to see what sort of people are in the next room and how Mrs. Grubach has let this disturbance fall on me.”

»Das wäre neu«, sagte K., sprang aus dem Bett und zog rasch seine Hosen an.

“That would be a first,” said K., [who] jumped out of the bed and quickly put his pants on.