Es fiel ihm zwar gleich ein, daß er das nicht hätte laut sagen müssen und daß er dadurch gewissermaßen ein Beaufsichtigungsrecht des Fremden anerkannte, aber es schien ihm jetzt nicht wichtig.

He noticed immediately that indeed, he had not needed to say this out loud and that in so doing, in a sense, he acknowledged the authority of the stranger, but it did not seem important now.