Cette croyance survivait pendant quelques secondes à mon réveil; elle ne choquait pas ma raison mais pesait comme des écailles sur mes yeux et les empêchait de se rendre compte que le bougeoir n’était plus allumé.

This impression would persist for a few seconds when I woke up; it would not disturb my mind but lay like scales on my eyes and prevented them from realizing the candle was not lit.